1 00:02:54,215 --> 00:02:56,717 Hei, katso! Se on presidentti! 2 00:02:58,428 --> 00:02:59,595 Ja paavi! 3 00:03:15,069 --> 00:03:19,156 Voi luoja! Katso! Se on tyytymätön postityöntekijät! 4 00:03:37,425 --> 00:03:40,385 Hetkinen! Anna minulle vauvani takaisin! 5 00:03:46,351 --> 00:03:50,604 - Frank! Oletko kunnossa? - Olen aivan märkä. 6 00:03:50,688 --> 00:03:53,899 - Haen talkkijauhetta. - Ei, näin painajaista. 7 00:03:53,983 --> 00:03:56,777 Ympärilläni oli rikollisuutta. En voinut estää sitä. 8 00:03:56,861 --> 00:03:59,655 – Se oli vain unta. - Olet oikeassa. 9 00:03:59,739 --> 00:04:04,326 Tarvitsen vain hyvän levon. Aamulla kaikki on hyvin. 10 00:07:24,026 --> 00:07:26,111 Miten pikkupoikani voi? 11 00:07:26,195 --> 00:07:28,238 Tuleeko toimeen hyvin, kulta? 12 00:07:28,322 --> 00:07:30,740 Sekä heteroseksuaali voi vankilassa. 13 00:07:30,825 --> 00:07:33,618 En tiedä kuinka kauan vielä Voin ottaa sen. 14 00:07:33,703 --> 00:07:36,288 - Miten Tanya voi? - Tanya on sama. 15 00:07:36,372 --> 00:07:39,416 Maitomainen, kermainen iho, punertavat huulet, 16 00:07:39,500 --> 00:07:41,960 kiinteät pakarat, tilavat rinnat, 17 00:07:42,044 --> 00:07:44,296 korville, joihin haluat työntää kielesi. 18 00:07:44,380 --> 00:07:46,131 Äiti! Saan mieskrampit! 19 00:07:46,215 --> 00:07:49,843 Anteeksi. Rocco, täällä on joku nähdä sinut. 20 00:07:54,724 --> 00:07:56,391 Papshmir. 21 00:07:57,393 --> 00:07:59,478 Ihmiseni ovat hyvin järkyttyneitä. 22 00:07:59,562 --> 00:08:02,481 He ovat aina järkyttyneitä. He ovat arabiterroristeja. 23 00:08:02,565 --> 00:08:04,483 Äiti, ole kiltti. 24 00:08:04,567 --> 00:08:07,819 Sinun pitäisi olla maailman paras terroristipommittaja. 25 00:08:07,904 --> 00:08:10,322 Asemat, kaupat, hallintorakennukset... 26 00:08:10,406 --> 00:08:11,656 Floridan tuho. 27 00:08:11,741 --> 00:08:15,577 - Se oli hurrikaani Andrew. - Näin he kertoivat yleisölle. 28 00:08:15,661 --> 00:08:17,913 Halusimme nolata Yhdysvallat, 29 00:08:17,997 --> 00:08:21,416 ja teit poliisin näyttävät kansainvälisiltä sankarilta. 30 00:08:21,501 --> 00:08:24,961 Ensiluokkainen työ maksaa 5 miljoonaa. 31 00:08:25,046 --> 00:08:27,297 Jos haluat nousta hintaan, 32 00:08:27,381 --> 00:08:31,259 Minulla on kohde, josta tulee kaupungintalo näyttää kananrehulta. 33 00:08:34,931 --> 00:08:39,226 Se on iso tavoite, mutta miksi pitäisi Luulen, että kaikki olisi toisin? 34 00:08:39,310 --> 00:08:41,269 5 miljoonaa dollaria ostaa minut. 35 00:08:42,772 --> 00:08:45,524 - Olen murtamassa täältä. - Hyvä on, 36 00:08:45,608 --> 00:08:50,362 mutta epäonnistuu tällä kertaa ja kansani eivät ole niin anteeksiantavia. 37 00:08:50,446 --> 00:08:55,408 Epäonnistuuko? Näytä minulle yksi mies kuka voi pysäyttää minut. 38 00:09:30,570 --> 00:09:35,198 Huomio ostajat. Ole varma tutustu erikoistarjouksiimme käytävällä 7. 39 00:09:38,286 --> 00:09:40,287 Se on käytävä 7. 40 00:09:48,671 --> 00:09:50,213 Anna se minulle! 41 00:09:50,298 --> 00:09:52,591 Minun laukkuni! Auttakaa joku minua! 42 00:09:52,675 --> 00:09:56,052 - Haluan laukun, neiti. - Auta minua! 43 00:10:10,026 --> 00:10:14,779 No, ammuimme monia ihmisiä yhdessä. Se on ollut hienoa. 44 00:10:14,864 --> 00:10:18,617 Mutta tänään jään eläkkeelle, joten jos ammun nyt, 45 00:10:18,701 --> 00:10:21,453 sen täytyy olla sisällä oman kotini rajat. 46 00:10:21,537 --> 00:10:25,874 Toivottavasti tunkeilija ja ei appi, kuten polttareissani. 47 00:10:25,958 --> 00:10:28,418 No, Ed. 48 00:10:28,502 --> 00:10:30,920 Annan sinulle virallisesti aseeni. 49 00:10:33,716 --> 00:10:36,301 Ja merkkini. 50 00:10:39,055 --> 00:10:40,388 Ja... 51 00:10:40,473 --> 00:10:45,560 Jane ja minä haluaisimme pitämään käsiraudat muistona. 52 00:10:49,231 --> 00:10:51,316 Iloitse, ed. Tämä ei ole hyvästi. 53 00:10:51,400 --> 00:10:53,985 En vain näe sinua enää koskaan. 54 00:10:57,865 --> 00:11:00,408 Minun laukkuni! Auttakaa joku minua! 55 00:11:00,493 --> 00:11:02,661 Pois tieltä. 56 00:11:02,745 --> 00:11:04,954 Luutnantti Drebin! Frank! Etkö nähnyt sitä? 57 00:11:05,039 --> 00:11:08,458 Mitä? Kyllä. Kissan pentue. 58 00:11:08,542 --> 00:11:10,502 Kaksi laukkua dollarilla. Hienoa. 59 00:11:10,586 --> 00:11:15,924 Tilata. Tuomaristo jättää huomiotta tuo lausunto. Jatka, neuvonantaja. 60 00:11:16,759 --> 00:11:19,344 Oikeus määräsi elatusapua. Niin, herra Clayton? 61 00:11:19,428 --> 00:11:20,929 Kyllä, mutta... 62 00:11:21,013 --> 00:11:24,432 Mutta et ole maksanut kertaakaan elatusapu asiakkaalleni, 63 00:11:24,517 --> 00:11:27,435 toistuvasti uhmannut oikeuden määräystä. 64 00:11:27,520 --> 00:11:30,522 Kadotin hänen osoitteensa. Hän muutti kahdesti, en voinut pysyä perässä. 65 00:11:30,606 --> 00:11:33,817 Älä valehtele minulle. Olet valan alla. 66 00:11:33,901 --> 00:11:36,069 Tiedätkö väärästä valasta rangaistuksen? 67 00:11:38,030 --> 00:11:39,864 Kysyn sitä uudestaan. 68 00:11:39,949 --> 00:11:43,410 Vastalause! Teidän kunnianne, minä... 69 00:11:44,704 --> 00:11:48,206 - Asianajaja johtaa todistajaa. - Jatkuvasti. 70 00:11:50,084 --> 00:11:52,711 Kultaseni, äiti sanoi, ettei lyö kun hän on istunnossa. 71 00:11:52,795 --> 00:11:55,630 Ole hyvä ja lue syyttäjän viimeinen lausunto. 72 00:11:55,715 --> 00:11:58,299 "Älä valehtele minulle. Olet vannonut valan." 73 00:11:58,718 --> 00:12:00,510 siellä. 74 00:12:00,594 --> 00:12:03,805 "Tiedätkö rangaistuksen väärästä valasta?" 75 00:12:05,975 --> 00:12:07,642 Siinä on kaikki, mitä minulla on, teidän kunnianne. 76 00:12:07,727 --> 00:12:10,311 Voitte jatkaa, rouva Spencer-Drebin. 77 00:12:12,648 --> 00:12:14,524 Syyttäjä lepää. 78 00:12:14,608 --> 00:12:17,193 Puolustus, rouva Davis-Jacob-Steiner-Laszlo? 79 00:12:17,278 --> 00:12:19,070 Ei muita kysymyksiä, arvoisa kunnia. 80 00:12:19,155 --> 00:12:22,115 Tuomioistuin pitää tauon asti aamuruokinnan jälkeen. 81 00:12:26,746 --> 00:12:29,164 Me voitamme tämän. Voin tuntea sen. 82 00:12:29,248 --> 00:12:31,249 Kyllä. Tietenkin. 83 00:12:31,333 --> 00:12:33,918 Menin naimisiin väärän miehen kanssa. 84 00:12:34,003 --> 00:12:36,087 En koskaan ajatellut sen olevan mahdollista. 85 00:12:36,172 --> 00:12:39,090 - Pyydän anteeksi? - Ei mitään. 86 00:12:39,175 --> 00:12:42,427 Louise, sellaista ei ole vääränä miehenä. 87 00:12:43,679 --> 00:12:46,473 Sinun täytyy vain työskennellä sen eteen. 88 00:12:46,557 --> 00:12:49,934 Herra ja rouva Drebin, eikö niin? 89 00:12:50,019 --> 00:12:55,732 Nyt olette olleet naimisissa kuudeksi kuukaudeksi? 90 00:12:55,816 --> 00:12:59,444 Kyllä. Arvostamme todella näette meidät, tohtori. 91 00:12:59,528 --> 00:13:01,946 Sinua suositeltiin viimeinen terapeuttimme. 92 00:13:02,031 --> 00:13:05,200 Kyllä, olin pahoillani kuulla hänen itsemurhastaan. 93 00:13:05,284 --> 00:13:09,287 Tiedätkö, minusta se on tärkeää päästäkseen pois oikealla jalalla 94 00:13:09,371 --> 00:13:11,790 etkä joudu syyllisyyteen. 95 00:13:11,874 --> 00:13:14,292 Kumpi teistä nyt on impotentti? 96 00:13:14,376 --> 00:13:17,420 - Se olisi hän. - Kyllä, tietysti. 97 00:13:17,505 --> 00:13:21,132 - Mikset kysy kuka on frigidi? - Se olisi myös hän. 98 00:13:21,217 --> 00:13:25,053 - Mistä sinä tiedät? Et ole koskaan kotona. - Hän harmittaa, että olen töissä. 99 00:13:25,137 --> 00:13:27,555 Hän ei tiedä, mitä nainen haluaa. 100 00:13:27,640 --> 00:13:29,641 Olet niin tunteeton. 101 00:13:29,725 --> 00:13:33,311 - Onko tämä wc-istuinjuttu? - Se on vauvoja, Frank. 102 00:13:33,395 --> 00:13:37,148 Haluan lapsen. Aina kun me rakastelemme, saat päänsärkyä. 103 00:13:37,233 --> 00:13:40,151 En ole lihapala, Jane. Yritän. 104 00:13:40,236 --> 00:13:42,946 Minulla on voiteita, voiteita, voiteet, kirjat, 105 00:13:43,030 --> 00:13:44,823 värähteleviä asioita. 106 00:13:45,783 --> 00:13:47,200 Ehkä se on sinun syytäsi. 107 00:13:47,284 --> 00:13:52,330 Oletko kokeillut seksikkäitä alusvaatteita? Pitsiset alusvaatteet, musta nalle? 108 00:13:52,414 --> 00:13:54,749 Olen käyttänyt niitä kaikkia. Ne eivät toimi. 109 00:13:56,585 --> 00:13:58,461 Mikset halua lasta? 110 00:13:58,546 --> 00:14:01,589 Enkö minä yrittänyt adoptoida tuo 18-vuotias korealainen tyttö? 111 00:14:03,259 --> 00:14:07,011 Jane, Frank, tässä on mitä ehdotan. 112 00:14:07,096 --> 00:14:10,098 Tee tästä illasta erityinen ilta. 113 00:14:10,182 --> 00:14:13,017 Illallinen, viini, romanttinen musiikki. 114 00:14:13,102 --> 00:14:16,354 Laita 24 tunnin päälle Johnny Mathin asema. 115 00:14:16,438 --> 00:14:19,607 Olkaa vain Jane ja Frank, rakastajat. 116 00:14:20,943 --> 00:14:24,863 Meillä ei ole ollut sellaista yötä pitkään aikaan. 117 00:14:24,947 --> 00:14:26,447 Ei yhdessä. 118 00:14:30,202 --> 00:14:32,787 Lapsen saaminen on iso vastuu. 119 00:14:32,872 --> 00:14:36,124 Se on kuin olisi vastuussa hygieniasta Haitin vankilassa. 120 00:14:36,208 --> 00:14:38,376 Olen vain peloissani. 121 00:14:38,460 --> 00:14:41,713 Frank, tehdään tämä ilta jotain erityistä. 122 00:14:41,797 --> 00:14:44,716 Voi kulta, se on vain, että rakastan sinua niin paljon. 123 00:14:44,800 --> 00:14:46,759 Pieni rakasvarpunen. 124 00:14:47,803 --> 00:14:50,680 Minun pentu-wuppy wover. 125 00:14:50,764 --> 00:14:52,891 Minun pieni rakkauskeksi. 126 00:14:52,975 --> 00:14:55,018 Pienet shnooky-wookumini. 127 00:14:55,102 --> 00:14:57,478 Pikku rouvani juustomainen pentu. 128 00:14:58,314 --> 00:15:03,484 Herra ja rouva Drebin, olkaa hyvä. Olen diabeetikko. Minusta sinun pitäisi mennä nyt. 129 00:15:04,653 --> 00:15:06,696 En koskaan uskonut, että lopetamme tällä tavalla. 130 00:15:06,780 --> 00:15:09,991 Miten luulit meidän päättyvän? 131 00:15:11,160 --> 00:15:13,119 En tiedä. 132 00:15:13,954 --> 00:15:16,372 Jollain muulla tavalla. 133 00:15:16,457 --> 00:15:18,333 Voi Jason. 134 00:15:30,679 --> 00:15:33,556 Ed! Nordberg! Siitä on pitkä aika. 135 00:15:33,641 --> 00:15:36,684 Hei Frank! Näytät upealta! 136 00:15:36,769 --> 00:15:40,688 Kiitos. Pieni nainen sai minulle Thighmasterin. 137 00:15:40,773 --> 00:15:43,399 Missä ovat tapani? Tule sisään. 138 00:15:44,485 --> 00:15:45,944 Kuinka viehättävä! 139 00:15:46,028 --> 00:15:48,363 Istu, istu. 140 00:15:48,447 --> 00:15:51,282 Anteeksi sotku. On silityspäiväni. 141 00:15:51,367 --> 00:15:53,534 Kuorrutin juuri joitain kuppikakkuja. 142 00:15:53,619 --> 00:15:56,412 - Välittäisitkö yhdestä? - Ei vain nyt. 143 00:15:56,497 --> 00:15:59,374 Frank, meillä on ongelma terroriuhan kanssa. 144 00:15:59,458 --> 00:16:02,418 - Poliisiryhmä on varma... - Haluaisin kuppikakun. 145 00:16:02,503 --> 00:16:05,421 - Tuo kahvi tuoksuu hyvältä. - Jauhaan omat pavut. 146 00:16:05,506 --> 00:16:09,550 Frank, syy miksi olemme täällä että tarvitsemme apuasi. 147 00:16:17,559 --> 00:16:19,143 Se on hienoa! 148 00:16:19,228 --> 00:16:22,230 Toivoin, että pidät niistä. Teki ne tyhjästä. 149 00:16:22,314 --> 00:16:24,148 Nousen vain jaloiltani. 150 00:16:24,233 --> 00:16:29,112 Meillä voi olla johtolanka epäiltyä vastaan kaupungintalon pommiyrityksessä. 151 00:16:29,196 --> 00:16:31,823 Nämä otettiin uutiskuvaajan toimesta. 152 00:16:31,907 --> 00:16:34,617 - Tämä tyttö oli harhautus. - Suurennoimme niitä. 153 00:16:34,702 --> 00:16:35,994 Ne näyttävät tutuilta. 154 00:16:36,078 --> 00:16:39,455 Ei, neula, hän on sairaanhoitaja. 155 00:16:39,540 --> 00:16:41,666 Voinko pitää tämän? 156 00:16:41,750 --> 00:16:44,669 Jäljitimme hänet Karlsonin klinikalle Myrtlewoodissa. 157 00:16:44,753 --> 00:16:47,588 - Hän on Tanya Peters. - Tanya Peters? 158 00:16:47,673 --> 00:16:52,135 - Tunnetko hänet? - Etkö muista 1970-luvulla? 159 00:16:52,219 --> 00:16:54,178 Suuri disco-ampuminen. 160 00:17:11,947 --> 00:17:15,199 Ed, mitä tapahtuu, mieheni? 161 00:17:15,284 --> 00:17:18,786 Frank, ikävöimme sinua viime yönä fondue-juhlissa. 162 00:17:18,871 --> 00:17:22,623 Kävin katsomassa kylän ihmisiä. Ne ovat kivisielukaasua. 163 00:17:22,708 --> 00:17:25,126 - Voin kaivaa sen. - Mitä meillä täällä on? 164 00:17:25,210 --> 00:17:27,295 Yksi kuollut diskotanssija. 165 00:17:28,088 --> 00:17:30,506 Kumma. Mikä mielentaitaja, vai mitä? 166 00:17:30,591 --> 00:17:32,633 Mielestämme se oli rakkauskolmio. 167 00:17:32,718 --> 00:17:35,970 Tämä on epäillyn tyttöystävä, Tanya Peters. 168 00:17:36,055 --> 00:17:37,221 Savuke? 169 00:17:37,306 --> 00:17:39,182 Kyllä, tiedän. 170 00:17:40,017 --> 00:17:44,187 No, me tarvitsemme lausunnon sinulta alas asemalla. 171 00:17:45,647 --> 00:17:47,482 Tulee, luutnantti! 172 00:17:57,159 --> 00:17:59,202 Minä muistan. 173 00:17:59,286 --> 00:18:02,246 Olit yksi ensimmäisistä testitapauksista minoksidiilille, eikö niin? 174 00:18:02,331 --> 00:18:05,583 - Mitä? - Olen iloinen, että voin auttaa. 175 00:18:05,667 --> 00:18:08,419 Nyt minulla on lammasta laittaa uuniin. 176 00:18:08,504 --> 00:18:10,129 Tarvitsemme palveluksen. 177 00:18:10,214 --> 00:18:12,465 Se ei ole niin iso paisti, Nordberg. 178 00:18:12,549 --> 00:18:14,383 Ei, ei sitä, Frank. 179 00:18:14,468 --> 00:18:16,928 Tarvitsemme sinun menevän piiloon klinikalla. 180 00:18:17,012 --> 00:18:19,055 Vau! Olen luopunut poliisityöstä, Ed. 181 00:18:19,139 --> 00:18:21,641 Vihelät metsän väärä kaula. 182 00:18:21,725 --> 00:18:26,437 - Olemme jumissa, Frank. - Entä Hedges ja O'Malley? 183 00:18:26,522 --> 00:18:29,357 He ovat Havaijilla. Yhdessä. 184 00:18:30,317 --> 00:18:34,904 No, en voi. Jane ja minä on suunniteltu erityinen ilta. 185 00:18:34,988 --> 00:18:37,448 Tulet kotiin ajoissa tekemään illallisen. 186 00:18:37,533 --> 00:18:40,034 Pitäisi tehdä porsaankyljyksiä. 187 00:18:40,119 --> 00:18:43,204 Frank, ajattele kaikkea rikollisuutta siellä. 188 00:18:43,288 --> 00:18:45,873 Kukaan ei ole turvassa. Suojelisit Janea. 189 00:18:45,958 --> 00:18:48,751 Suojelisit kaikki maailman jannet. 190 00:18:48,836 --> 00:18:51,045 Etkä ole ampunut ketään kuukausissa. 191 00:18:51,130 --> 00:18:54,924 Se on totta. Hassua kuinka kaipaat pieniä asioita. 192 00:18:55,008 --> 00:18:57,051 Voisi olla hyvä fiilis tuo kylmä, kova teräs 193 00:18:57,136 --> 00:18:59,387 painoi reittäni jälleen kerran. 194 00:18:59,555 --> 00:19:02,098 Takaa-ajon jännitys, olla mies. 195 00:19:03,559 --> 00:19:07,061 Pyykin taittamisen jälkeen Kävin Karlsonin klinikalla. 196 00:19:07,229 --> 00:19:09,981 Naamio on aina tärkeää 197 00:19:10,065 --> 00:19:13,025 ja tämä operaatio ei ollut erilainen. 198 00:19:15,028 --> 00:19:17,488 Minulla ei ollut aavistustakaan, jos Tanya tunnistaisi minut, 199 00:19:17,573 --> 00:19:19,949 joten liukasin päälleni väärennetyt lasit 200 00:19:20,033 --> 00:19:22,285 ja kampasin hiukseni eri tavalla. 201 00:19:22,369 --> 00:19:24,287 Suunnitelmana oli päästä sisään 202 00:19:24,371 --> 00:19:27,331 saada tietoa Tanyasta yhteys pommitukseen, 203 00:19:27,416 --> 00:19:29,917 ja poistu mahdollisimman nopeasti. 204 00:19:30,002 --> 00:19:34,172 Ajattelin teeskennellä vanhaa jalkapalloa loukkaantuminen tekisi tempun. 205 00:19:35,299 --> 00:19:38,426 - Voinko auttaa sinua? - Haluaisin nähdä lääkärin. 206 00:19:38,510 --> 00:19:41,012 Kirjaudu sisään tästä, kiitos. 207 00:19:41,096 --> 00:19:46,267 - Onko teillä tapaaminen, herra... - Smith. Ei, en. 208 00:19:46,351 --> 00:19:47,935 Ota numero. 209 00:19:48,020 --> 00:19:49,478 Kuusi. 210 00:19:49,563 --> 00:19:52,023 - Mitä? - Onko kuusi otettu? 211 00:19:52,107 --> 00:19:54,442 Pitääkö sen olla 1-10? 212 00:19:58,614 --> 00:20:00,740 Sinua kutsutaan. 213 00:20:01,033 --> 00:20:02,450 Kiitos. 214 00:20:08,207 --> 00:20:09,957 herra Smith? 215 00:20:11,627 --> 00:20:15,296 Meillä on ollut peruutus. Voimme viedä sinut nyt. 216 00:20:15,380 --> 00:20:18,132 Hyvää huomenta, herra Smith. tähän suuntaan. 217 00:20:18,217 --> 00:20:21,719 Arvostan todella näet minut tällaisena. 218 00:20:21,803 --> 00:20:24,472 Olen varma, että se ei kestä liian kauan. 219 00:20:30,145 --> 00:20:32,480 Milloin huomasit ongelman? 220 00:20:32,564 --> 00:20:35,650 Takapihalla setäni kanssa. 221 00:20:35,734 --> 00:20:38,819 Takapihalla setäsi kanssa? 222 00:20:38,904 --> 00:20:40,988 Kyllä. Kun hän tulee käymään, 223 00:20:41,073 --> 00:20:45,159 haluamme mennä takapihalle, heitä sitä hetkeksi. 224 00:20:45,244 --> 00:20:48,537 Mitä sinä ja setäsi saivat selville? 225 00:20:48,622 --> 00:20:52,375 En voi pysyä hänen perässään. Omani sattui, varsinkin pitkiin. 226 00:20:52,459 --> 00:20:55,419 En näytä pystyvän oikaisemaan sitä. 227 00:20:55,504 --> 00:20:57,964 Sillä ei ole tunnetta. Se on jotenkin tunnoton. 228 00:20:59,174 --> 00:21:01,676 Saatoin repiä sitä liikaa. 229 00:21:05,597 --> 00:21:09,267 - Jos tekisit. - Mitä varten? 230 00:21:09,351 --> 00:21:12,353 - siittiömäärä. - Täällä? 231 00:21:12,437 --> 00:21:16,107 Se ei ole aivan takapiha, mutta se käy. 232 00:21:16,191 --> 00:21:18,317 No... 233 00:21:35,335 --> 00:21:38,754 Seuraa minua, niin me teemme tarvittavat paperit. 234 00:21:42,050 --> 00:21:45,386 Allekirjoita nämä alareunassa ja jätä ne sairaanhoitajalle. 235 00:21:48,015 --> 00:21:50,099 - Tähän suuntaan, kiitos. - Mitä? 236 00:21:50,183 --> 00:21:52,226 - Numero 17. - Ei. 237 00:21:52,311 --> 00:21:54,270 - Ongelma? - Ei, ei. 238 00:21:54,354 --> 00:21:57,982 - Tämä on 17. - Olemmeko tavanneet aiemmin? 239 00:21:58,066 --> 00:22:00,693 Jos annat anteeksi, olen seuraava. 240 00:22:06,283 --> 00:22:07,325 Sir? 241 00:22:08,452 --> 00:22:10,578 Herra Smith, miten meillä menee? 242 00:22:12,748 --> 00:22:14,749 Olen ollut kiireinen. 243 00:22:14,833 --> 00:22:19,503 - Haluatko videonauhan avuksi? - Onko sinulla Dances With Wolves? 244 00:22:19,588 --> 00:22:22,006 Rocketeer? Lady ja Kulkuri? 245 00:22:22,090 --> 00:22:23,966 Aikuisten elokuva. 246 00:22:36,521 --> 00:22:38,439 Nauha oli erittäin viihdyttävä. 247 00:22:39,316 --> 00:22:41,275 Seuraa minua. 248 00:22:41,360 --> 00:22:43,944 Onko sinulla Spartacus? 249 00:23:05,884 --> 00:23:08,386 Huolto. Siivous, huone 7. 250 00:23:08,470 --> 00:23:11,764 Huolto. Siivous, huone 7. Tila. 251 00:23:17,771 --> 00:23:20,648 - Mitä sinä teet? - Vain virkistystä. 252 00:23:20,732 --> 00:23:24,652 Sinun pitäisi näyttää parhaaltasi vaikka oletkin yksin. 253 00:23:26,071 --> 00:23:27,863 Oletko varma, ettemme ole koskaan tavanneet? 254 00:23:27,948 --> 00:23:30,741 Tässä on kuppini. Takaisin töihin. 255 00:23:33,412 --> 00:23:34,912 herra Smith? 256 00:23:34,996 --> 00:23:38,165 - Oletko kunnossa siellä? - Voisin käyttää vähän apua. 257 00:23:39,668 --> 00:23:42,837 tohtori Rosenblatt, esipeli huoneessa 7, kiitos. 258 00:23:42,921 --> 00:23:44,797 Tohtori Rosenblatt. 259 00:24:02,691 --> 00:24:05,609 Kulta, olen odottanut koko päivän. 260 00:24:06,445 --> 00:24:10,072 Minulla on yöpaita päällä ostit minut häämatkallemme. 261 00:24:13,243 --> 00:24:14,743 Tästä illasta tulee erityinen. 262 00:24:14,828 --> 00:24:18,122 Aion rakastella sinua tuntikausia ja tunteja. 263 00:24:18,915 --> 00:24:21,041 Eikö herra Happy pidä siitä? 264 00:24:22,919 --> 00:24:25,588 - Tunteja? - Kuten ensimmäinen kerta yhdessä. 265 00:24:25,672 --> 00:24:29,592 Jane, miksi en liota kylpyammeessa pariksi päiväksi? 266 00:24:29,676 --> 00:24:31,969 Mahdollisesti viikon. 267 00:24:32,053 --> 00:24:33,637 Olet niin söpö. 268 00:24:33,722 --> 00:24:36,640 Anna minun mennä hakemaan osterit ja simpukat. 269 00:25:12,010 --> 00:25:13,177 Tässä. 270 00:25:13,261 --> 00:25:15,930 Ajelen selkäsi kuten viime kerralla. 271 00:25:16,014 --> 00:25:18,933 Jane, en todellakaan usko, että meidän pitäisi. minä... 272 00:25:19,935 --> 00:25:22,394 Frank! Mikä tämä on? 273 00:25:22,479 --> 00:25:24,396 Kaaduin haravalle. 274 00:25:24,481 --> 00:25:28,400 Sinä valehtelet. Nyt tiedän miksi Ed on soittanut. 275 00:25:28,485 --> 00:25:32,821 - Olet palannut tapaukseen, eikö niin? - Ei, vannon. Se on toinen nainen! 276 00:25:32,906 --> 00:25:34,865 villeimmissä unelmissasi! 277 00:25:34,950 --> 00:25:39,203 On tarpeeksi kurjaa, kun ei ole lasta, mutta varoitin sinua poliisipartiosta, 278 00:25:39,287 --> 00:25:41,830 sinä valkoinen anglouros! 279 00:25:44,334 --> 00:25:48,254 Se ei ollut mitään, Jane. Tein Edille pienen palveluksen! 280 00:25:48,338 --> 00:25:51,090 Jotain eläkkeelle jäämistä. Minä lähden, Frank. 281 00:25:51,174 --> 00:25:53,634 En koskaan ajatellut palaisit sanaasi. 282 00:25:53,718 --> 00:25:56,220 - Etkö ole kiireinen? - En usko. 283 00:25:57,264 --> 00:26:00,224 Se on minun taksini. Olen Louisen luona. 284 00:26:00,308 --> 00:26:05,145 Oi, Frank, kuinka saatoit? Tarvitsemme aikaa erilleen ajatellaksemme itseämme. 285 00:26:05,230 --> 00:26:08,566 En aio ajatella. Miksi aloittaa nyt? rakastan sinua. 286 00:26:08,650 --> 00:26:11,735 Katso, kulta, olen mitä olen ja teen mitä teen. 287 00:26:11,820 --> 00:26:14,238 Muutama kaveri tekee kengännauhoja, jotkut makaavat turvea, 288 00:26:14,322 --> 00:26:16,574 jotkut saavat elantonsa kastroimalla eläimiä. 289 00:26:16,658 --> 00:26:19,076 - Olen poliisi. - Kaunis puhe, Frank. 290 00:26:19,160 --> 00:26:21,412 Mutta mieleni on päätetty. minä lähden. 291 00:26:21,496 --> 00:26:22,871 Kunnossa. 292 00:26:22,956 --> 00:26:24,999 Ota sitten tämä mukaasi. 293 00:26:30,005 --> 00:26:32,673 Tiedät miltä huuleni suhtautuvat asioihin. 294 00:26:39,681 --> 00:26:41,265 Hyvästi, Frank. 295 00:26:41,349 --> 00:26:46,020 Kuuntelet KSADia, masentavaa, koko ajan. 296 00:26:46,104 --> 00:26:49,607 Tässä on omistus Frankille Janelta, joka soitti juuri taksista. 297 00:26:49,691 --> 00:26:51,859 "Frank, sinä kultainen kulta. 298 00:26:51,943 --> 00:26:56,697 "Ensin ammut tyhjää, nyt päästät kaiken lämmön ulos..." 299 00:26:59,993 --> 00:27:04,330 Hän sanoi, ettei koskaan palaa poliisille työtä. Kerran poliisi, aina poliisi. 300 00:27:04,414 --> 00:27:08,709 - Hän on naimisissa työnsä takia. - Tulet aina toiseksi. 301 00:27:08,835 --> 00:27:13,339 Cosmossa oli artikkeli, "Miksi kaikki miehet ovat sikoja". 302 00:27:13,423 --> 00:27:16,383 "Frank" on vain toinen sana häviäjälle. 303 00:27:16,468 --> 00:27:18,135 En halua nähdä häntä enää koskaan. 304 00:27:18,219 --> 00:27:20,971 Haluan päästä mahdollisimman kauas. 305 00:27:21,056 --> 00:27:23,891 Menemme ystäväni mökille sulattolaitoksen toimesta. 306 00:27:23,975 --> 00:27:25,976 Raitis ilma tekee hyvää. 307 00:27:26,061 --> 00:27:28,646 Mene helposti. Se on toinen Chanel-pullosi. 308 00:27:28,730 --> 00:27:32,483 Olet todistamassa alkua uudesta Jane Spencer-Drebinistä. 309 00:27:32,567 --> 00:27:36,070 Ei enää pikku neiti pirteää, omistaa elämänsä yhdelle miehelle. 310 00:27:36,154 --> 00:27:38,113 Olen etsinyt uutta minää. 311 00:27:38,198 --> 00:27:40,240 Poltetaan kumia. 312 00:27:43,036 --> 00:27:46,997 - Etkö unohtanut mitään, ethän? - Toivottavasti ei. 313 00:27:50,418 --> 00:27:54,755 Rauhoitu vain, rouva. Kuinka monta löysitkö ruumiita uima-altaaltasi? 314 00:27:54,839 --> 00:27:59,259 Sir, jengin jäsenen tappaminen vain 18 dollarin sakko. Lähetä vain postiin. 315 00:27:59,386 --> 00:28:03,180 - Frank! Kiva, että onnistuit! - Tervetuloa, kaveri. 316 00:28:03,807 --> 00:28:06,058 Löysitkö Tanyan osoitteen, Frank? 317 00:28:06,142 --> 00:28:10,270 Kirjoitin sen kyytiin, enkä voi muista mitä tein sillä. 318 00:28:10,397 --> 00:28:13,816 - Olen tulossa vähän ruosteiseksi. - Se voi tapahtua kenelle tahansa. 319 00:28:13,900 --> 00:28:17,569 toin sinut jotkut Frankin koskaan epäonnistuneista fudgeista! 320 00:28:18,321 --> 00:28:20,698 Jatkat liiketoimintaasi. 321 00:28:20,782 --> 00:28:23,701 Pysyn poissa hiuksistasi. 322 00:28:23,785 --> 00:28:25,244 Se tulee olemaan... 323 00:28:26,621 --> 00:28:31,041 Frank, anna minun ottaa se. Meillä on sinulle yllätys. 324 00:28:31,126 --> 00:28:34,753 Se on 30 vuoden kunniaksi voiman päällä. Nordberg. 325 00:28:37,215 --> 00:28:40,467 Voi poika. Tämä on todella hienoa. 326 00:28:44,139 --> 00:28:46,515 Kiitos, kaverit. 327 00:28:46,599 --> 00:28:48,392 Ajattelimme, että se voisi piristää sinua. 328 00:28:48,476 --> 00:28:50,561 Kuulimme sinusta ja Janesta. 329 00:28:50,645 --> 00:28:54,690 Jane, Jane. Tuo nimi tulee aina muistuttamaan minua hänestä. 330 00:28:54,774 --> 00:28:57,985 Frank, minusta tuntuu todella pahalta tästä kaikesta. 331 00:28:58,069 --> 00:28:59,987 Jos on jotain mitä tarvitset. 332 00:29:00,071 --> 00:29:02,239 Tohtori Kevorkianin kotipuhelinnumero? 333 00:29:02,323 --> 00:29:04,908 Nordberg, kokoa se. 334 00:29:04,993 --> 00:29:07,619 - Frank, tiedät, että olemme täällä sinua varten. - Kiitos, Ed. 335 00:29:07,704 --> 00:29:11,206 No, katso kuka täällä on. Hei Frank. Mukava nähdä sinua. 336 00:29:11,291 --> 00:29:14,877 - Minulla on tiedot pommista. - Mitä sait selville? 337 00:29:15,003 --> 00:29:17,755 Räjähde on erittäin hienoa jauhetta. 338 00:29:18,298 --> 00:29:22,426 - Se maistuu... - Se on lannoite. Toinen tapaus. 339 00:29:22,510 --> 00:29:25,053 Tästä puhun. 340 00:29:25,138 --> 00:29:28,015 Havaitsimme suuren määrän nitroglyseriinistä. 341 00:29:28,099 --> 00:29:31,935 - Voitko kertoa meille, mistä se tuli? - Mielelläni. 342 00:29:32,020 --> 00:29:34,938 Miljardeja vuosia sitten, maapallo oli sula massa... 343 00:29:35,023 --> 00:29:37,232 Ted, puhun jauheesta. 344 00:29:37,317 --> 00:29:41,528 Emme tiedä siitä. Otan se virtsanäyte. 345 00:29:42,030 --> 00:29:45,783 Löysimme listan pommi-iskun suunnitelmista tapahtumapaikalla. 346 00:29:45,867 --> 00:29:47,242 Aavistuksen perusteella analysoimme paperin. 347 00:29:47,327 --> 00:29:49,745 - Ja sinulla on jotain? - Kyllä. 348 00:29:49,829 --> 00:29:51,914 Lehti on Statesvillen vankilasta. 349 00:29:51,998 --> 00:29:56,376 - Oletko varma? - Positiivista. Analysoimme kuidut 350 00:29:56,461 --> 00:29:59,546 ja havaitsi niiden olevan kotoisin harvinainen Kanariansaaren mänty, 351 00:29:59,672 --> 00:30:01,006 joka kasvaa vain Oregonissa. 352 00:30:01,090 --> 00:30:03,509 Ota yhteyttä alueen paperitehtaisiin 353 00:30:03,593 --> 00:30:06,220 johti meidät jakelukeskukseen Tacomassa. 354 00:30:06,304 --> 00:30:08,597 Valitettavasti polku päättyi siihen. 355 00:30:08,681 --> 00:30:12,559 - Kuinka jäljitit sen vankilaan? - Täällä kirjelomakkeella. 356 00:30:12,644 --> 00:30:16,772 Käsialan vertailun jälkeen jokaisesta tunnetusta pommikoneesta 357 00:30:16,856 --> 00:30:18,732 palvelemassa Statesvillessä, 358 00:30:18,817 --> 00:30:20,943 keksimme epäillyn. Rocco Dillon. 359 00:30:21,027 --> 00:30:23,946 Hän ohjaa pommi-iskuja vankilan sisältä. 360 00:30:24,030 --> 00:30:27,950 On vain yksi tapa selvittää missä Rocco iskee seuraavaksi. 361 00:30:28,034 --> 00:30:30,327 Meidän on lähetettävä joku sinne. 362 00:30:30,411 --> 00:30:34,331 - Teen sen. - Minusta se ei olisi oikein. 363 00:30:34,415 --> 00:30:37,084 Jos Rocco luulee sinua poliisiksi, saatat päätyä kuolemaan. 364 00:30:37,168 --> 00:30:39,837 "Saatat kuolla" on toinen nimeni. 365 00:30:39,921 --> 00:30:41,505 Entä Jane? 366 00:30:41,589 --> 00:30:44,675 I don't know her middle name. Tarvitsen toimintaa. 367 00:30:44,759 --> 00:30:46,510 I'm going inside the big house. 368 00:30:46,594 --> 00:30:49,847 Frank, toim. I think you might want to see this. 369 00:30:49,931 --> 00:30:53,600 We're testing out a prototype for an anti-carjacking device. 370 00:30:53,685 --> 00:30:55,811 Katsotaan kuinka se toimii. 371 00:30:55,895 --> 00:30:57,104 Pois! 372 00:30:57,939 --> 00:30:59,439 Älä pakota minua... 373 00:31:04,904 --> 00:31:07,114 We call it the Denver jockstrap. 374 00:31:14,539 --> 00:31:18,709 After being retired for six months, I was finally back in action. 375 00:31:18,835 --> 00:31:23,964 Faster than saying "spread 'em", I was in Statesville Prison. 376 00:31:24,048 --> 00:31:27,217 I was surrounded by pimps, raiskaajia ja murhaajia. 377 00:31:27,302 --> 00:31:30,387 Se oli kuin katsomossa LA Raiders -pelissä. 378 00:31:30,471 --> 00:31:35,601 Se vie kaikki poliisini kokemusta vain pysyäksesi hengissä täällä. 379 00:31:46,738 --> 00:31:49,573 Pitkän ja anteliaan ajan jälkeen onkalon haku, 380 00:31:49,657 --> 00:31:52,659 Pääsin määränpäähäni, Suurin turvallisuus, 381 00:31:53,745 --> 00:31:56,413 joidenkin useimpien koti väkivaltaiset sosiopaatit maassa. 382 00:31:56,497 --> 00:31:59,082 Ja kaikista pahin, Rocco Dillon. 383 00:32:02,921 --> 00:32:04,254 Selvä, tänne. 384 00:32:04,339 --> 00:32:07,049 Ei mikään vankila voisi vielä pitää minua. 385 00:32:07,175 --> 00:32:08,717 Attika! Attika! 386 00:32:08,843 --> 00:32:12,095 Voimia veljille! Tapa whitey! 387 00:32:12,180 --> 00:32:13,931 Tapa whitey! 388 00:32:14,015 --> 00:32:16,266 Lopeta se! 389 00:32:19,646 --> 00:32:21,772 Sirutat kovaa uudelle kanarialle. 390 00:32:21,856 --> 00:32:25,609 Jatka isojen silmien vilkkumista ja minä pyöritän leukaasi. 391 00:32:25,693 --> 00:32:29,279 Hei! Tiedätkö kenelle puhut? 392 00:32:29,364 --> 00:32:31,448 Mies on Rocco Dillon. 393 00:32:31,532 --> 00:32:35,077 - Missä vankilan numerosi on? - Se on listaamaton. 394 00:32:35,161 --> 00:32:38,789 Kutsu minua vain Nick "The Slasher" McGirk. 395 00:32:38,873 --> 00:32:43,126 Katsos, minä olen tämän kynän lihas. Pysy vain poissa tieltäni. 396 00:32:43,211 --> 00:32:45,462 Katso vain askeleesi, McGirk. 397 00:32:45,546 --> 00:32:48,298 Ota se minulta, tämä paikka muuttaa ihmisen. 398 00:32:48,383 --> 00:32:49,925 Joo? Miten? 399 00:32:50,009 --> 00:32:51,677 Olin ennen valkoinen. 400 00:32:53,596 --> 00:32:56,264 Olin Osmondsin rumpali. 401 00:32:56,349 --> 00:33:00,894 Kurkkaa kanssani, hän tekee sinut tuntea kipua kuin koskaan ennen. 402 00:33:00,979 --> 00:33:03,689 Tiedän. Muistan Osmondit. 403 00:33:05,024 --> 00:33:08,318 - Parempi osua telineeseen, McGirk. - Hetkessä. 404 00:33:08,403 --> 00:33:12,823 Ensin teen listan kenestä Tapan lähipäivinä. 405 00:33:12,907 --> 00:33:15,826 Valot pois. Lukitus kahdessa minuutissa. 406 00:33:19,747 --> 00:33:22,916 Rakkaimmat snooky-wookumini nyyti pullat, 407 00:33:23,001 --> 00:33:24,835 Kaipaan sinua niin paljon. 408 00:33:24,919 --> 00:33:29,798 En ole satuttanut näin pahasti siitä lähtien kun viimeksi minut heitettiin. 409 00:33:29,882 --> 00:33:33,844 Muistan sen hyvin. Hänen nimensä oli Gabriella. 410 00:33:33,928 --> 00:33:35,887 Meidän piti olla naimisissa, 411 00:33:35,972 --> 00:33:39,433 mutta hääpäivänä, hän ei koskaan ilmestynyt. 412 00:33:43,521 --> 00:33:48,066 Olin särkynyt. minä arvasin hän oli ihastunut toiseen mieheen, 413 00:33:48,151 --> 00:33:51,194 joku, joka voisi tehdä hänelle mitä en koskaan voinut. 414 00:33:51,279 --> 00:33:55,115 Luulin elämäni olevan ohi siihen yhteen loistavaan päivään asti. 415 00:33:56,784 --> 00:33:58,869 Sinä päivänä sinusta tuli vaimoni. 416 00:33:58,953 --> 00:34:01,997 Ystävämme kokoontuivat juhlimaan rakkauttamme. 417 00:34:02,081 --> 00:34:03,999 Taitaa olla vasta eilen. 418 00:34:04,083 --> 00:34:06,376 Olimme kaikki niin iloisia. 419 00:34:06,461 --> 00:34:09,713 Muistan toivoneeni voisimme ottaa kaikki mukaan. 420 00:34:09,797 --> 00:34:11,465 Se oli elämäni onnellisin päivä. 421 00:34:11,549 --> 00:34:15,844 Muistan tekemämme suunnitelmat. Asiat olisivat olleet niin täydellisiä. 422 00:34:15,928 --> 00:34:19,222 Meillä on tuo taloudenhoitaja olet aina halunnut. 423 00:34:19,307 --> 00:34:21,641 Hei, herra D. Hei, rouva D. 424 00:34:21,726 --> 00:34:24,770 Ja tiesin sen lopulta unelmamme toteutuisi. 425 00:34:24,854 --> 00:34:28,190 Joku päivä meillä olisi oma Frank Drebin Jr. 426 00:34:28,274 --> 00:34:30,734 Ole hiljaa. Yritän saada unta. 427 00:34:30,818 --> 00:34:33,737 No ei siitä mitään hyötyä. Hän ei koskaan tule takaisin. 428 00:35:39,637 --> 00:35:41,680 Kumarru ja ota se minulle, 429 00:35:42,765 --> 00:35:44,558 haluaisitko, rakastaja? 430 00:35:44,642 --> 00:35:46,476 Ei hätää. 431 00:35:56,988 --> 00:35:59,990 Rocco voisi kertoa minun pakomatkasta suihkussa 432 00:36:00,074 --> 00:36:02,117 että minulla oli runsaasti rohkeutta. 433 00:36:02,201 --> 00:36:04,119 Nyt oli pakko päästä sisälle. 434 00:36:04,203 --> 00:36:08,456 Olin kuin sokea mies orgiassa täytyy selvittää asiat. 435 00:36:09,876 --> 00:36:15,005 Tyrone, minulla on pakosuunnitelmat täällä. Vain sinä ja minä. 436 00:36:15,089 --> 00:36:18,175 - Burnett haluaa sisään. - Burnett on yksi vartijoista! 437 00:36:18,259 --> 00:36:20,635 Tiedän, mutta hän on onneton täällä. 438 00:36:20,720 --> 00:36:22,762 Hyvä on, okei. Mitä tahansa. 439 00:36:22,847 --> 00:36:25,223 Kaikki hoitui täällä. 440 00:36:28,769 --> 00:36:32,647 Mikä tämä on? Toinen kirje äidiltäsi? 441 00:36:32,732 --> 00:36:35,442 - Se on yksityistä! - Katsotaan mitä meillä on. 442 00:36:35,526 --> 00:36:39,279 - Anna miehelle hänen kirjeensä takaisin. - Surina pois, voita posket. 443 00:36:40,781 --> 00:36:43,867 Mitä erikoista pienessä kirjeessä on? 444 00:36:43,951 --> 00:36:46,953 Hetkinen. Pakosuunnitelma! 445 00:36:47,288 --> 00:36:50,624 Tämä on lippusi vielä 20 vuotta, Dillon. 446 00:36:50,708 --> 00:36:53,043 Jos vartija näkee tämän... 447 00:36:53,127 --> 00:36:56,713 Hei! Kutsutko tätä räpykseksi? 448 00:36:56,797 --> 00:36:59,216 Todellinen sylissä on palasia! 449 00:36:59,300 --> 00:37:01,718 Tämä on enemmän kuin velli! 450 00:37:01,802 --> 00:37:05,138 Ja tämä Chateau le Blanc '68 451 00:37:05,223 --> 00:37:07,891 on tarkoitus palvella hieman jäähtynyt! 452 00:37:07,975 --> 00:37:13,063 Tämä on huoneenlämpöistä! Mitä luulet meidän olevan, eläimet? 453 00:37:13,147 --> 00:37:14,898 Ei! 454 00:37:14,982 --> 00:37:17,400 Mitä me olemme? 455 00:37:17,485 --> 00:37:19,319 Homo sapiens? 456 00:37:20,488 --> 00:37:24,991 Olet oikeassa! Olemme miehiä! Olemme miehiä! 457 00:38:03,781 --> 00:38:06,992 Vasen käsi sininen. Kenen käsi tuo on? 458 00:38:16,544 --> 00:38:20,171 Tule, poika. Voit tehdä sen. Syö papuja! 459 00:38:41,861 --> 00:38:46,156 Pelastit pekonini, McGirk. Olisin yksin, jos et olisi tehnyt sitä. 460 00:38:46,240 --> 00:38:49,451 Olen katsellut sinua. Osaat hoitaa itsesi hyvin. 461 00:38:49,535 --> 00:38:51,578 - "Todella hyvin". - Mitä tahansa. 462 00:38:51,662 --> 00:38:55,832 Minulla on jotain suurta ulkopuolelta. Voisin käyttää sinua jengissäni. 463 00:38:55,916 --> 00:38:57,917 - Hammashoitosuunnitelma? - Täysi kattavuus. 464 00:38:58,002 --> 00:39:00,170 - Mikä kapris on? - Ensin putoamme. 465 00:39:00,254 --> 00:39:04,174 Kiitos sinulle, meillä on vielä pakosuunnitelmamme. Otetaan se. 466 00:39:04,258 --> 00:39:06,760 - Se on hyvä suunnitelma. - Minulla on ollut parempi. 467 00:39:06,844 --> 00:39:10,013 Kuule, minulla on idioottivarma suunnitelma. 468 00:39:11,349 --> 00:39:12,932 He saivat Tyronen. 469 00:39:14,352 --> 00:39:17,437 Etkö voi... Emmekö me kaikki voi tulla toimeen? 470 00:39:23,027 --> 00:39:26,446 Nyt kun Tyrone oli yksinäisyydessä, olimme vain minä ja Rocco. 471 00:39:26,530 --> 00:39:28,531 Hänen täytyi luottaa minuun. 472 00:39:28,616 --> 00:39:30,533 Odota. 473 00:39:30,618 --> 00:39:32,285 Kunnossa. 474 00:39:32,370 --> 00:39:34,788 Sain Roccon kaivamaan tunnelin. 475 00:39:34,872 --> 00:39:36,915 Se oli sitä tai mennä ulos pesulaautoon. 476 00:39:36,999 --> 00:39:40,335 Ajatus nenän laskemisesta luistojälkissä 477 00:39:40,419 --> 00:39:42,670 ei jättänyt hyvää makua suuhuni. 478 00:39:47,718 --> 00:39:49,761 Lian hävittäminen oli ongelma jonka ratkaisin 479 00:39:49,845 --> 00:39:51,513 rakentamisen alkuvaiheessa. 480 00:39:51,597 --> 00:39:55,225 Jotain hankausta lukuun ottamatta, edistyimme hyvin. 481 00:39:55,351 --> 00:39:56,518 Jatkoimme kaivamista. 482 00:39:56,602 --> 00:39:59,854 Dumit antoivat vaikutelman olimme edelleen sellissämme. 483 00:40:00,940 --> 00:40:02,065 Valot pois. 484 00:40:02,441 --> 00:40:06,861 Likaa oli enemmän kuin luulin. Sen hävittämisestä oli tulossa hankalaa. 485 00:40:29,510 --> 00:40:31,219 Turvallinen! 486 00:40:44,358 --> 00:40:45,817 Minne olet menossa? 487 00:40:45,901 --> 00:40:50,280 - Ajatteletko taas Frankia? - He soittavat lauluamme. 488 00:40:50,364 --> 00:40:53,116 Ymmärrän. Ota aikaa. 489 00:41:09,884 --> 00:41:11,801 - Hei. - Anteeksi. 490 00:41:11,886 --> 00:41:15,638 Kuljetan kuorman riisikakkuja Big D:lle. Tuletko kanssani? 491 00:41:15,723 --> 00:41:16,806 Ei 492 00:41:16,891 --> 00:41:18,600 - Entä suudelma? - Ei. 493 00:41:18,684 --> 00:41:21,644 Kun nainen sanoo ei, hän tarkoittaa kyllä. 494 00:41:21,729 --> 00:41:24,314 - Entä se suudelma? - Kyllä. 495 00:41:24,398 --> 00:41:29,068 Ei? Tiedän tyyppisi. Tule, kulta. Olemme kahdenlaisia. 496 00:41:42,833 --> 00:41:45,126 Voi luoja! Tapoit hänet! 497 00:41:45,211 --> 00:41:47,086 Se oli onnettomuus. Soita poliisille. 498 00:41:47,171 --> 00:41:51,841 Tule järkiisi. Tapoit miehen. Olet sankari jokaiselle naiselle. 499 00:41:51,926 --> 00:41:54,969 Meidän täytyy soittaa Frankille. Hän suojelee meitä. 500 00:41:55,054 --> 00:41:58,097 Frank on mies. Hän näkee sinut lukittuna ikuisesti. 501 00:42:00,601 --> 00:42:04,229 Jane, haluan liittyä kanssasi auttamaan tapat niin monta miestä kuin mahdollista. 502 00:42:07,233 --> 00:42:10,026 Louise, tee mitä sinun täytyy tehdä. Soitan Frankille. 503 00:42:13,864 --> 00:42:15,365 Voi poika, sattuiko se. 504 00:42:15,449 --> 00:42:19,285 Ole kotona, Frank. Vastaa puhelimeen. 505 00:42:21,038 --> 00:42:22,705 Hei, tämä on Frank. Ja Jane. 506 00:42:22,790 --> 00:42:27,835 Me olemme Drebinit. Emme ole heti kotiin, joten laita viestiä! 507 00:42:29,213 --> 00:42:31,506 - Mikä painike se on? - Ei sitä! 508 00:42:42,977 --> 00:42:47,021 "Tanya"? Se oli toinen nainen. Frank ei valehdellut. 509 00:42:47,106 --> 00:42:50,817 "Honemoon Bay Road." Veikkaan, että he ovat siellä nyt yksin! 510 00:42:52,319 --> 00:42:54,028 Solujen tarkastus. 511 00:42:56,240 --> 00:42:59,075 On ollut huhu mahdollisesta murtumisesta. 512 00:42:59,159 --> 00:43:03,329 Jos epäilemme ketään yrittäessään paeta, 513 00:43:03,414 --> 00:43:06,666 heitä rangaistaan ankarasti. 514 00:43:07,793 --> 00:43:11,504 Kun sana pakosta julkaistiin, suuntasimme tunneliin. 515 00:43:11,589 --> 00:43:13,965 Viimeiset pari jalkaa kaivettiin juosten. 516 00:43:14,049 --> 00:43:18,386 Vielä 47 jaardia olisi vie meidät vankilan muurien ulkopuolelle. 517 00:43:18,470 --> 00:43:22,932 Lepää hän rauhassa, meidän... Jeesuksen Kristuksen sylissä! 518 00:43:23,017 --> 00:43:24,726 Aamen. 519 00:43:24,810 --> 00:43:28,021 Rocco oli järjestänyt autoa vastaan. 520 00:43:30,190 --> 00:43:32,775 Pienen säädön jälkeen 521 00:43:32,860 --> 00:43:37,030 saavuimme kohtaamispisteeseen, Los Angelesin kaupungin lukio. 522 00:43:51,253 --> 00:43:53,296 Hei, se oli lähellä. 523 00:43:53,380 --> 00:43:57,133 Hei, Rocco, kuka on vanha jätkä? Hän ottaa yhden naamaan? 524 00:43:57,968 --> 00:43:59,927 Hän on äitini. 525 00:44:00,012 --> 00:44:04,098 Rouva Dillon. Poikasi on armoton, sadistinen, kylmäverinen eläin. 526 00:44:04,183 --> 00:44:07,435 - Sinun täytyy olla ylpeä hänestä. - Olen. 527 00:44:07,519 --> 00:44:11,314 Haluan sinun tapaavan oikean neliömäisen munan, Nick "The Slasher" McGirk. 528 00:44:11,398 --> 00:44:13,650 Takana on tuoreita vaatteita. 529 00:44:13,734 --> 00:44:19,656 Roccon äiti oli hiljaa. Tunsin hän ei välittänyt minun tulevasta mukaan. 530 00:44:19,740 --> 00:44:24,744 Kuin kääpiö virtsassa, Minun piti pysyä varpaillani. 531 00:44:36,507 --> 00:44:38,424 Hei! Stop! 532 00:44:59,905 --> 00:45:04,158 Se ei ollut minun vikani. Tuo lehmä ei olisi pitänyt olla tiellä. 533 00:45:04,243 --> 00:45:06,202 Pidä kiirettä. Päästät kärpäset sisään. 534 00:45:06,286 --> 00:45:08,913 - Mitä mieltä olet? - Hieno kokoonpano. 535 00:45:08,997 --> 00:45:13,543 Ei puhelinta, kilometrien päässä lähimmästä kaupunki, Playboy-kanava. Täydellinen. 536 00:45:13,627 --> 00:45:16,129 Hienoja kaivauksia. Mutta olen täällä toiminnan takia. 537 00:45:16,213 --> 00:45:19,215 Mikä se on? Pankki, panssaroitu auto, palkkasumma? 538 00:45:19,299 --> 00:45:22,677 Saat hieman liian utelias, McGirk. 539 00:45:22,761 --> 00:45:24,554 Rentoudu, äiti. 540 00:45:24,638 --> 00:45:27,932 - Hän kutittaa käyttää uutta aseaan. - Tiedän tunteen. 541 00:45:49,163 --> 00:45:53,416 Se oli Tanya. Tuo uimapuku ei koskaan ollut onnellisempi. 542 00:45:53,500 --> 00:45:57,336 Minulla oli vain sekunti aikaa ihailla näkymää. Minun piti varoa. 543 00:45:57,421 --> 00:46:00,882 Jos hän teki minusta poliisin, Olisin tämän illan lihaleipä. 544 00:46:00,966 --> 00:46:02,759 Tule tänne, seksikäs. 545 00:46:02,843 --> 00:46:05,595 Olette kaikki naisia. Voisin kertoa sinua katsomalla. 546 00:46:05,679 --> 00:46:08,222 Hei, hän viittaa minuun. 547 00:46:09,141 --> 00:46:11,642 Puhuin äidistäsi. 548 00:46:13,729 --> 00:46:16,939 Se ei ole tapa kävellä ympäriinsä. Ota vaatteet päälle. 549 00:46:17,024 --> 00:46:19,108 Ja mitä sinä teet uimapuvussani? 550 00:46:20,819 --> 00:46:22,862 Hei, kuka on stud? 551 00:46:22,946 --> 00:46:25,656 Tapaa jengimme uusin jäsen. 552 00:46:26,700 --> 00:46:29,535 Slasher McGirk, tapaa Tanya Peters. 553 00:46:29,620 --> 00:46:32,580 Hetkinen. Enkö tunne sinua jostain? 554 00:46:32,790 --> 00:46:35,958 Tunsin poliisin hajun hänestä sillä hetkellä, kun näin hänet. 555 00:46:36,043 --> 00:46:39,003 Saan sen koko ajan. Ne ovat alusvaatteiden mainoksia. 556 00:46:39,713 --> 00:46:44,383 - Väitätkö, että et ole poliisi? - No joo. 557 00:46:45,052 --> 00:46:47,637 - Se riittää minulle. - Minä myös. 558 00:46:47,721 --> 00:46:50,431 Kunnossa. Olen iloinen, että kaikki on selvitetty. 559 00:46:50,516 --> 00:46:52,934 Äiti, miksi et suudella ja meikkaa? 560 00:46:54,186 --> 00:46:56,229 No hyvä on. 561 00:47:06,657 --> 00:47:08,741 Nyt se on enemmän kuin se. 562 00:47:30,222 --> 00:47:32,348 Minun piti saada viesti poliisipartiolle. 563 00:47:32,432 --> 00:47:35,476 Tämä oli enemmän kuin pystyin käsittelemään. 564 00:47:35,561 --> 00:47:37,812 Ei puhelinta, kilometrien päässä sivilisaatiosta, 565 00:47:37,896 --> 00:47:40,731 tulevaisuudennäkymäni näyttävät synkemmiltä kuin gerbii kylpylässä. 566 00:47:40,816 --> 00:47:44,986 Kuka siellä on? Slasher. 567 00:47:45,779 --> 00:47:47,196 Oletko nähnyt kyyhkyni? 568 00:47:48,615 --> 00:47:53,119 - Kyyhkynen? Mikä kyyhkynen? - Mitä sinä teet? 569 00:47:53,203 --> 00:47:57,498 Harkitsen vain seuraavaa siirtoani. 570 00:47:57,583 --> 00:47:59,959 Piispasi paljastetaan. 571 00:48:00,043 --> 00:48:03,880 Nämä housut. Käytän yleensä täyteläisempää leikkausta. 572 00:48:03,964 --> 00:48:07,049 Olet kaikki mies. Pidän siitä miehissäni. 573 00:48:07,134 --> 00:48:10,052 Tulet luokseni isosti, sisko, 574 00:48:10,137 --> 00:48:12,138 mutta meillä on ongelma. 575 00:48:12,222 --> 00:48:16,309 - Oletko juutalainen? - Ei. Olet Roccon tyttö. 576 00:48:16,393 --> 00:48:20,605 Kirjassani tuo luku nimeltä "Katso, mutta älä koske". 577 00:48:22,608 --> 00:48:24,650 Minulla voisi olla kaksi rakastajaa. 578 00:48:26,320 --> 00:48:29,989 Perverssi. Mutta pidän seksistäni miten pelaan koripalloa, 579 00:48:30,073 --> 00:48:32,658 yksi vastaan, mahdollisimman vähällä ripaus. 580 00:48:40,626 --> 00:48:43,753 Oi, olet jännittynyt, Slasher. 581 00:48:44,796 --> 00:48:48,215 No, voisin rentoutua enemmän jos tietäisin huomisesta. 582 00:48:48,300 --> 00:48:51,594 Et tietäisi mitään siitä, olisitko? 583 00:48:51,678 --> 00:48:56,265 Tiedän vain, että se on keskustassa ja iso. 584 00:48:56,350 --> 00:48:58,643 Sillä tavalla minä pidän siitä. 585 00:48:59,937 --> 00:49:03,064 - Mitä muuta? - Vain tämä. 586 00:49:06,944 --> 00:49:08,069 Mitä sinä teet? 587 00:49:09,112 --> 00:49:12,782 Kiitos neuvoista. Kokeilen tuota reseptiä, neiti Peters. 588 00:49:12,866 --> 00:49:14,241 Kuinka voisit? 589 00:49:14,326 --> 00:49:16,786 Työnnä vain kielesi sisään niin pitkälle kuin voit. 590 00:49:19,873 --> 00:49:21,958 Hiljainen. Et tunne minua täällä. 591 00:49:22,042 --> 00:49:24,126 Se on jäähyväissuudelma, sisko. 592 00:49:24,211 --> 00:49:26,379 Mitä tämä kaikki on? Kuka on hame? 593 00:49:26,463 --> 00:49:31,258 Vain joku huimaava neiti. Luultavasti rikki alas. Vien hänet bussipysäkille. 594 00:49:31,343 --> 00:49:35,471 Hei, hän on naimisissa. Entä jos hänen miehensä tulee katsomaan? 595 00:49:35,555 --> 00:49:38,099 - Hänen täytyy olla hieno mies. - Hän rikkoo lupauksia. 596 00:49:38,183 --> 00:49:41,394 Katso sinua, taputtele kaikkialla, vain kiusata häntä. 597 00:49:41,478 --> 00:49:43,479 - Hän jätti minut. - Jätit hänet. 598 00:49:43,563 --> 00:49:45,898 - Sinun pitäisi puhua. - Kuuntele sinua. 599 00:49:49,903 --> 00:49:52,071 Jep, te kaksi, lopettakaa se! 600 00:49:52,155 --> 00:49:55,116 - Luulisi olevasi naimisissa! - Mitä teemme hänen kanssaan? 601 00:49:55,200 --> 00:49:58,786 Yksi asia on varma. Täällä ei ole hänelle tilaa. 602 00:49:58,870 --> 00:50:02,331 - Sanon, että lyömme hänet. - Laitetaan hänet tähän. 603 00:50:02,416 --> 00:50:06,293 Olen ollut töissä missä olisin annoin silmäni hampaat panttivangiksi. 604 00:50:06,378 --> 00:50:09,005 Me tunnemme naiset tehdä parhaat panttivangit. 605 00:50:09,089 --> 00:50:12,174 Ne ovat pieniä, helppo siirtää, syö vähemmän, tuoksu hyvälle. 606 00:50:12,259 --> 00:50:15,761 Kyllä, meillä on vakuutus. 607 00:50:15,846 --> 00:50:19,348 Hyvää pohdintaa, poika. Otetaan nyt vähän silmää. 608 00:50:19,433 --> 00:50:20,891 Meillä on suuri päivä edessämme. 609 00:50:28,066 --> 00:50:29,567 Selvä, se on väärennetty. 610 00:50:29,651 --> 00:50:33,195 Varo tornia, Slasher. Näin tapahtuu tänä iltana. 611 00:50:33,280 --> 00:50:35,239 Hei, emmekö ole kaukana? 612 00:50:37,951 --> 00:50:39,535 Selvä, kiinnitä huomiota. 613 00:50:39,619 --> 00:50:43,664 Siinä tornissa on laite se tuo meille 5 miljoonaa taalaa. 614 00:50:43,749 --> 00:50:46,834 Räjäytetään se tänä iltana 615 00:50:46,918 --> 00:50:49,378 tapahtumassa, jossa koko maailma tulee katsomaan. 616 00:50:49,463 --> 00:50:53,799 - Huippu saavutuksesi. - Se on meille molemmille, äiti. Kaikki valmiina! 617 00:50:53,884 --> 00:50:55,384 Sarja! 618 00:51:17,991 --> 00:51:19,658 Erittäin vaikuttava. 619 00:51:21,578 --> 00:51:22,620 Viileä. 620 00:51:24,414 --> 00:51:25,456 Viileä. 621 00:51:30,670 --> 00:51:34,215 Amerikka pannaan polvilleen tällä terroriteolla. 622 00:51:34,299 --> 00:51:38,427 Tämä tulee olemaan kiusallisempaa Yhdysvaltoihin kuin Tonya Harding. 623 00:51:38,512 --> 00:51:42,598 Olemme melkein perillä. En halua ikävä tätä. Terveisin rouva Qaddafille. 624 00:51:42,682 --> 00:51:44,600 Kerro hänelle kiitos keksistä. 625 00:51:47,437 --> 00:51:49,522 On kaunis yö Los Angelesissa, 626 00:51:49,606 --> 00:51:54,318 ja tähdet loistavat kirkkaasti 66. Oscar-gaalassa. 627 00:51:54,444 --> 00:51:58,781 Fanit huutavat näkevänsä heidän suosikkijulkkiksiinsa. 628 00:51:58,865 --> 00:52:01,742 Se on outo Al Yankovic ja Vanna White. 629 00:52:13,713 --> 00:52:18,217 Laita neiti tavaratilaan. tapaan sinä ja äiti kiertäkää takaisin 10 minuutissa. 630 00:52:19,302 --> 00:52:20,553 Saitko passit? 631 00:52:21,847 --> 00:52:23,806 Jos tästä selvitään, se on 5 miljoonaa isoa. 632 00:52:23,890 --> 00:52:25,391 Ei paha! 633 00:52:25,475 --> 00:52:28,435 - Mitä minulle tapahtuu? - Minulla on idea. 634 00:52:28,520 --> 00:52:31,397 Aivan, Slasher. Tiedät mitä tehdä. 635 00:52:31,523 --> 00:52:33,607 Tarkista renkaat ja nestetasot. 636 00:52:33,692 --> 00:52:38,529 Ei, sinä muffinssipää, neiti. Jouduimme ongelmiin, hän on luodinsuoja. 637 00:52:42,576 --> 00:52:47,079 Hyvät naiset ja herrat, esittele elämäntyöpalkinto... 638 00:52:47,164 --> 00:52:50,666 Rullaa teippiä. Siirry klippiin. Aspiriini, kiitos. 639 00:52:50,750 --> 00:52:52,877 Mene kolmeen. Valmiina, neljä. 640 00:52:54,713 --> 00:52:57,423 Tämän vuoden elämäntyö palkinnon voittajan krediittejä 641 00:52:57,507 --> 00:53:00,676 sisältää joitain mahtavimpia hetkiä selluloidilla. 642 00:53:00,760 --> 00:53:04,847 Elokuvat, kuten Sandaalit ja lannekankaat, 1958, 643 00:53:04,931 --> 00:53:07,683 Hikiset venemiehet, 1959, 644 00:53:07,767 --> 00:53:10,144 Nahkapukuinen Centurion, 1960, 645 00:53:10,228 --> 00:53:13,689 ja hänen ensimmäinen värikuvansa vuonna 1966, 646 00:53:13,773 --> 00:53:16,025 Isot Shiny Spears. 647 00:53:21,948 --> 00:53:25,034 Okei, siellä on mies Bryce Porterhouselta. 648 00:53:25,118 --> 00:53:30,289 Hän vartioi kirjekuoria kunnes ne jaetaan. Hän ei peräänny. 649 00:53:30,373 --> 00:53:33,876 Tiedät mitä tehdä. Vedä hänen huomionsa, jotta voin asentaa pommin. 650 00:53:33,960 --> 00:53:38,255 Palkinnon vastaanottaminen herra Broncowitzille on Margaret Redfeather. 651 00:53:55,941 --> 00:53:57,274 Sen pitäisi tehdä se. 652 00:53:58,151 --> 00:53:59,735 Et koskaan pääse eroon tästä. 653 00:53:59,819 --> 00:54:02,154 Rocco tappaa sinut, kuka tahansa oletkin. 654 00:54:02,239 --> 00:54:04,198 Frank Drebin, poliisiryhmä. 655 00:54:04,282 --> 00:54:07,409 - Eikö se ole epätavallista? - Se on tapahtunut ennenkin. 656 00:54:07,494 --> 00:54:09,745 - Tässä on suunnitelma. - Et koskaan pysäytä Roccoa. 657 00:54:09,829 --> 00:54:13,374 - Mahdollisuutesi ovat yksi miljoonasta. - Parempi kuin mikään valtion lotto. 658 00:54:13,458 --> 00:54:16,669 Minä olen hyvä kaveri. En voi antaa pahiksien voittaa. 659 00:54:16,753 --> 00:54:18,379 Lapsiamme ei voi kasvattaa pelossa. 660 00:54:18,463 --> 00:54:21,757 Ne tulevat räjähtämään tuo paikka taivaan korkeudessa. 661 00:54:21,841 --> 00:54:24,843 Siitä tulee tragedia. Ellei se ole tanssinumeron aikana. 662 00:54:24,928 --> 00:54:26,512 Tule. 663 00:54:43,571 --> 00:54:44,780 Toimiiko tuo radio? 664 00:54:51,079 --> 00:54:53,539 Soita poliisipartiolle. Kerro heille Frank Drebin... 665 00:55:00,588 --> 00:55:01,714 Unohda se. 666 00:55:03,508 --> 00:55:06,302 Mitä ihmettä hän halusi? 667 00:55:11,558 --> 00:55:14,768 - Odota. - Frank Drebin, poliisiryhmä. 668 00:55:14,853 --> 00:55:18,647 - Joo, ja olen Robert de Niro. - Herra de Niro, meidän täytyy päästä sisään. 669 00:55:18,732 --> 00:55:21,734 Sinä ja 10 000 muuta ihmistä. Siirry mukaan. 670 00:55:21,818 --> 00:55:24,445 - Vain elokuvatähdet. - Tule. 671 00:55:25,071 --> 00:55:26,572 Minulla on parempi idea. 672 00:55:26,823 --> 00:55:28,449 Kertokaa lahjakkuutta. 673 00:55:28,533 --> 00:55:31,410 Palkinnon luovuttamiseen parhaasta naissivuosasta, 674 00:55:31,494 --> 00:55:34,997 Mariel Hemingway ja Elliott Gould. 675 00:55:44,257 --> 00:55:46,091 Kiitos. 676 00:55:46,176 --> 00:55:49,261 Ehdokkaat parhaaksi naissivuosaksi ovat 677 00:55:49,346 --> 00:55:51,680 Mary Lou Retton, kohtalokas tapaus. 678 00:55:51,765 --> 00:55:55,184 Yhden naisen koettelemus voittaakseen kissansa kuoleman, 679 00:55:55,268 --> 00:55:58,103 asettaa taustaa vasten Hindenburgin katastrofista. 680 00:56:04,069 --> 00:56:06,695 Morgan Fairchild, lopullinen ehdotus. 681 00:56:06,780 --> 00:56:11,033 Yhden rohkean pioneerinaisen voitokas voitto bulimiasta, 682 00:56:11,117 --> 00:56:13,619 asetettu Donner Partyn ylityksen aikana. 683 00:56:32,013 --> 00:56:34,598 Anteeksi tästä, mutta se on virallista poliisiasiaa. 684 00:56:37,769 --> 00:56:40,062 Shannen Doherty, Perusanalyysi. 685 00:56:40,146 --> 00:56:42,648 Yhden naisen voitto hiivatulehdus, 686 00:56:42,732 --> 00:56:46,944 taustaa vasten traaginen Buffalo Billsin kausi 1991. 687 00:56:57,330 --> 00:56:59,248 Kiitos, sheriffi. 688 00:56:59,332 --> 00:57:02,000 Frankista tai Roccosta ei ole vieläkään kuulunut mitään. 689 00:57:02,085 --> 00:57:04,837 Olen huolissani. Hänen olisi pitänyt soittaa jo nyt. 690 00:57:16,975 --> 00:57:19,017 Anna minun vain tarkistaa lippusi. 691 00:57:19,102 --> 00:57:21,937 Ihana mekko. Onko tuo Cool Whip? 692 00:57:22,021 --> 00:57:25,566 Tim ja Erica Brown. Okei, nauti esityksestä. 693 00:57:25,650 --> 00:57:28,444 Katsotaanpa, Vanna White ja Weird Al Yankovic. 694 00:57:28,528 --> 00:57:31,822 Okei, nauti palkinnoista. 695 00:57:32,532 --> 00:57:34,032 Ja kolme. 696 00:57:34,117 --> 00:57:37,119 Ja Florence Henderson, Ehdotuksen analyysi. 697 00:57:38,204 --> 00:57:41,540 - Rocco voi olla missä tahansa. - Missä pommi voisi olla? 698 00:57:41,624 --> 00:57:44,877 - Voittaja on... - Tästä tulee dynamiittia. 699 00:57:44,961 --> 00:57:48,130 - Jane! - Ajatteletko mitä minä ajattelen? 700 00:57:48,214 --> 00:57:50,799 Florence Henderson voittaa! 701 00:57:50,884 --> 00:57:54,761 - Ei! Pommi on kirjekuoressa. - Olet oikeassa! 702 00:57:54,846 --> 00:57:57,222 Ja voittaja on... 703 00:57:58,391 --> 00:58:00,767 Mary Lou Retton Fatal Affaista. 704 00:58:00,852 --> 00:58:03,562 Kyllä! Kyllä! 705 00:58:04,230 --> 00:58:06,815 Anteeksi. Me juurtuimme joukkueelle Florence Henderson. 706 00:58:06,900 --> 00:58:10,235 Meidän täytyy saada ne kirjekuoret ennen kuin ne avautuvat enää. 707 00:58:13,907 --> 00:58:15,365 Kyllä! 708 00:58:19,329 --> 00:58:20,829 En koskaan tiennyt, että niitä on niin paljon. 709 00:58:20,914 --> 00:58:23,165 He lisäsivät 75 uutta luokkaa. 710 00:58:23,249 --> 00:58:25,751 "Paras näyttelijä Columbus-elokuvassa"? 711 00:58:25,835 --> 00:58:29,171 Parhaan ohjaajan palkinnon luovuttamiseksi 712 00:58:29,255 --> 00:58:34,134 RaqueI Welch ja isäntä oma keskusteluohjelma, Phil Donahue. 713 00:58:34,219 --> 00:58:37,930 Se voi olla kirjekuori pommin kanssa. Jatka etsimistä. 714 00:58:38,014 --> 00:58:40,098 Vielä hetki, herra Donahue. 715 00:58:56,241 --> 00:58:58,951 Voi luoja! Katso Donahue! 716 00:59:06,376 --> 00:59:08,460 Pysäytä portaat, Joey! 717 00:59:10,713 --> 00:59:12,130 Kiitos. 718 00:59:12,215 --> 00:59:15,634 Hyvät naiset ja herrat, minulla on ilo esitellä... 719 00:59:21,474 --> 00:59:22,933 Mitä helvettiä? 720 00:59:25,645 --> 00:59:28,021 - Jeesus! - Mene mainoksiin. 721 00:59:28,106 --> 00:59:32,067 Helppoa nyt. Puhu minulle. Mitä tapahtui, äiti? 722 00:59:32,151 --> 00:59:35,487 Slasher on Frank Drebin poliisijoukosta. 723 00:59:35,572 --> 00:59:38,156 Tuo surkea, kaksibittinen kuparipunk! 724 00:59:38,241 --> 00:59:41,910 Kohtelen häntä kuin veljeäni, jota en tappanut. 725 00:59:41,995 --> 00:59:44,663 - Hän saattaa löytää pommin. - Ei, jos löydän hänet ensin. 726 00:59:46,291 --> 00:59:48,417 Takaisin mainoksesta viidessä sekunnissa. 727 00:59:48,501 --> 00:59:51,169 Pidä kiirettä mikin kanssa ja osoita Donahuea. 728 00:59:54,340 --> 00:59:56,466 Lue kortti, hölmö. 729 00:59:59,304 --> 01:00:04,099 "No, RaqueI, tämä varmasti on erityinen ilta. 730 01:00:04,183 --> 01:00:07,894 "Saan tuskin saada hengitystäni. Käännä se RaqueI:lle. 731 01:00:07,979 --> 01:00:10,564 "Olen tottunut olemaan hengästynyt..." 732 01:00:10,648 --> 01:00:12,107 Mitä helvettiä? 733 01:00:12,191 --> 01:00:15,277 "Pidä naurua ja taputuksia. Philille. 734 01:00:15,361 --> 01:00:18,780 "Saa minut hengästymään pelkkä katsominen. Raquelle..." 735 01:00:18,865 --> 01:00:20,449 Luin sen. 736 01:00:20,533 --> 01:00:24,703 "Mutta mennään aiheeseen käsillä. Nosta kirjekuori. " 737 01:00:24,787 --> 01:00:27,623 Parhaan ohjaajan ehdokkaat ovat... 738 01:00:27,707 --> 01:00:30,626 Sir Richard Attenborough hänen musikaalilleen 739 01:00:30,710 --> 01:00:34,254 Äiti Teresan elämästä, äiti. 740 01:00:55,860 --> 01:00:59,237 Spike Lee, X ll, The Merchandising. 741 01:00:59,489 --> 01:01:03,992 Nordberg, katso! Se on Frank Oscar-gaalassa. 742 01:01:04,077 --> 01:01:05,911 Miten hän sai liput? 743 01:01:06,537 --> 01:01:09,748 Siellä on Rocco iskee seuraavaksi. 744 01:01:09,832 --> 01:01:12,125 Hän suunnittelee räjäyttävänsä Oscar-palkinnot. 745 01:01:12,210 --> 01:01:15,754 - Meidän täytyy mennä. - Meitä ei ole kutsuttu. Olemme poliiseja. 746 01:01:17,757 --> 01:01:19,216 Se on sinua varten. 747 01:01:19,884 --> 01:01:24,179 Nordberg, poliisipartio. Hei? Hei? 748 01:01:25,807 --> 01:01:28,517 Henderson, katso tästä puhelimesta. Mielestäni se on rikki. 749 01:01:31,062 --> 01:01:34,022 Ja nyt tämän päivän lottonumerot. 750 01:01:34,107 --> 01:01:39,236 Laita lippusi valmiiksi, 12, 22, 18 ja 9. 751 01:01:40,780 --> 01:01:45,283 Ja hänen tarinansa genetiikasta poissa eläkeläisyhteisössä 752 01:01:45,368 --> 01:01:48,912 Steven Spielberg, Geriatric Park. 753 01:02:09,892 --> 01:02:12,060 Voittaja on... 754 01:02:13,730 --> 01:02:16,898 RaqueI, hetkinen. Minulla oli vain ajatus. 755 01:02:16,983 --> 01:02:18,400 Kristus! 756 01:02:18,484 --> 01:02:21,653 Tämä esitys nähdään kaikkialla maailmassa. 757 01:02:21,738 --> 01:02:23,572 Jos voisimme lähettää hyviä ajatuksia, 758 01:02:23,656 --> 01:02:27,242 lähettää ne näiden kameroiden kautta, Kiinan johtajalle. 759 01:02:27,326 --> 01:02:29,995 Wing Wa Woo Tong, 760 01:02:30,079 --> 01:02:33,582 jotta ne olisivat vihdoin mukavia. 761 01:02:33,666 --> 01:02:35,792 Kiitos. 762 01:02:37,295 --> 01:02:39,671 Ja voittaja on... 763 01:02:39,756 --> 01:02:43,842 RaqueI, niin monta mene nukkumaan nälkäisenä tässä maassa. 764 01:02:43,926 --> 01:02:45,719 Kissanruoka on kuitenkin täynnä tonnikalaa. 765 01:02:45,803 --> 01:02:48,263 En voi olla ajattelematta joka kerta kun menen eläintarhaan 766 01:02:48,347 --> 01:02:51,558 ja nähdä nuo pyöriäiset ahdettu pieniin tankkeihin, 767 01:02:51,642 --> 01:02:53,685 mitä tuhlausta se on. 768 01:02:53,770 --> 01:02:55,771 Teurastaa puolet heistä nyt. 769 01:02:55,855 --> 01:02:59,524 Satoja kiloja delfiinin lihaa jota voitaisiin syöttää kissoille, 770 01:02:59,609 --> 01:03:03,445 vapauttaa sen tonnikalan kansakuntamme nälkäisille. 771 01:03:09,202 --> 01:03:13,038 - Ja voittaja on... - Niin monet ovat kylmiä, 772 01:03:13,122 --> 01:03:15,457 väreilee yöllä. 773 01:03:15,541 --> 01:03:17,876 Sanon, että ota ne kissat ja nylke ne. 774 01:03:17,960 --> 01:03:21,797 Käytä heidän turkkiaan pitämään satoja lämpiminä. 775 01:03:21,881 --> 01:03:23,965 Jeesus, Phil! 776 01:03:24,050 --> 01:03:26,134 Ja voittaja on... 777 01:03:35,937 --> 01:03:37,229 Anna se minulle! 778 01:03:45,238 --> 01:03:47,489 - Ei yhtäkään liikettä. - Se tynnyri on kylmä. 779 01:03:47,573 --> 01:03:49,324 Se on huoneenlämpöinen. 780 01:03:51,077 --> 01:03:54,037 Ei hätää. Se ei ole pommi. 781 01:04:13,266 --> 01:04:15,308 - Hopeiset hiukset. - Noin 6'2". 782 01:04:15,393 --> 01:04:17,352 Näytti Phil Donahuelta. 783 01:04:18,187 --> 01:04:20,188 - Se on kaveri! - Hae hänet! 784 01:04:23,025 --> 01:04:24,943 Hyvät naiset ja herrat, 785 01:04:25,027 --> 01:04:28,572 tervetuloa kansainvälisesti kuuluisa laulutähti Pia Zadora. 786 01:04:32,952 --> 01:04:35,453 Siinä hän on! Pysäytä hänet. 787 01:04:36,539 --> 01:04:39,708 Anteeksi. Eikö se räkä ole kengässäsi? 788 01:04:41,210 --> 01:04:43,920 jään tänne. Tarkistat siivet. 789 01:04:48,801 --> 01:04:52,304 Voi ei! Eikö hän taas? Ole hyvä, Jumala. 790 01:05:51,113 --> 01:05:52,822 Tartu häneen! 791 01:06:03,042 --> 01:06:06,127 Olen Ed Hocken. Tämä on upseeri Nordberg. 792 01:06:06,212 --> 01:06:09,631 - Olemme täällä estääksemme katastrofin. - Olet liian myöhässä. 793 01:06:33,072 --> 01:06:35,699 Tule, Nordberg. Meidän täytyy saada Frank. 794 01:07:16,949 --> 01:07:20,827 Tiesin törmääväni sinuun. Haluan vastauksia, kirsikkakakkuja. 795 01:07:20,911 --> 01:07:22,662 - Rakastan sinua. - Väärä vastaus. 796 01:07:22,747 --> 01:07:25,331 putosin pois kuukauden mahla -klubi. 797 01:07:25,416 --> 01:07:28,209 Kuule, sinulla on viimeinen mahdollisuus. 798 01:07:28,294 --> 01:07:32,380 Enkä tarkoita suurta liigaa baseball Steve Howe viimeinen mahdollisuus. 799 01:07:32,465 --> 01:07:35,300 - Missä Jane on? - En tiedä. 800 01:07:35,384 --> 01:07:38,386 - Missä pommi on? - Parhaan kuvan kirjekuoressa. 801 01:07:38,471 --> 01:07:41,514 Herra Drebin, haluan mennä suoraan. 802 01:07:41,599 --> 01:07:44,225 Olen kyllästynyt valheisiin. 803 01:07:44,310 --> 01:07:48,188 Suutele minua. Ole hyvä ja suutele minua. 804 01:07:48,272 --> 01:07:52,150 En ole koskaan suudellut huulia niin viattomina, niin puhdasta. 805 01:08:13,005 --> 01:08:15,507 Hän näytti Phil Donahuelta, valkoiset hiukset... 806 01:08:16,258 --> 01:08:18,676 - Se on kaveri! - Haen hänet. 807 01:08:19,512 --> 01:08:22,138 Hyvät naiset ja herrat, jakaa parhaan elokuvan palkinnon, 808 01:08:22,223 --> 01:08:24,516 kaksi arvostetuinta näyttelijää, 809 01:08:24,600 --> 01:08:27,685 Olympia Dukakis ja James Earl Jones. 810 01:08:35,736 --> 01:08:37,362 Herra, mikä se on? 811 01:08:37,446 --> 01:08:40,448 Näyttää Phil Donahuelta oksentaa tuubassa. 812 01:08:40,533 --> 01:08:44,577 Minusta meidän ei olisi pitänyt Phil Donahue palaa ensi vuonna. 813 01:08:44,662 --> 01:08:46,913 Kiitos. Hyvää iltaa. 814 01:08:46,997 --> 01:08:51,209 Se on meille etuoikeus luovuttamaan lopullisen palkinnon... 815 01:08:51,293 --> 01:08:55,463 Olemme olleet huolissamme sinusta. Missä Rocco on? Missä Tanya on? 816 01:08:55,548 --> 01:08:58,800 - Istu alas. Ota rauhallisesti. - Luojan kiitos sinulla on kaikki hyvin. 817 01:08:58,884 --> 01:09:03,471 Säädyttömät vaistot ja Sahanpuru Ja Mildew. 818 01:09:03,556 --> 01:09:07,976 Jokainen näistä elokuvista oli lipputulot yhtä lukuun ottamatta. 819 01:09:08,060 --> 01:09:10,145 - Mikä se on? - Parhaan elokuvan palkinto. 820 01:09:10,229 --> 01:09:12,313 Rahani ovat sahanpurussa ja homeessa. 821 01:09:12,398 --> 01:09:14,482 Olympia, tekisitkö kunniat? 822 01:09:14,567 --> 01:09:17,402 Voi luoja! Se on se yksi! 823 01:09:17,486 --> 01:09:21,281 Tämän vuoden palkinto Paras kuva menee... 824 01:09:21,365 --> 01:09:22,699 Odota! 825 01:09:23,826 --> 01:09:26,995 Anteeksi tästä. Rakastin sinua Coneheadsissa. Sinä myös. 826 01:09:27,079 --> 01:09:29,080 Anna minun avata tämä. 827 01:09:32,668 --> 01:09:34,085 Se on pommi! 828 01:09:45,222 --> 01:09:47,265 Jäätyy, niin kukaan ei loukkaannu! 829 01:09:49,602 --> 01:09:51,936 No tästä eteenpäin. 830 01:09:52,021 --> 01:09:55,023 Takaisin istuimillenne, te pienet lumikko! 831 01:09:55,107 --> 01:09:56,858 Tämä ohjelma on keskeytetty. 832 01:09:56,942 --> 01:09:58,860 Älä hätäänny. Pysy siinä. 833 01:09:58,944 --> 01:10:00,945 Kamera 2, muutta vanhan rouvan luo. 834 01:10:01,030 --> 01:10:02,864 Parempi siirtyä takaisin. 835 01:10:02,948 --> 01:10:06,534 - Älä liiku! - Huomio nyt! 836 01:10:06,619 --> 01:10:09,704 En halua tappaa ketään ellei minun ole pakko. 837 01:10:09,788 --> 01:10:12,749 Pudota aseesi ja potkaise ne tänne. 838 01:10:17,046 --> 01:10:20,882 Se pommi kuuluu minulle. Luovuta se, Drebin. 839 01:10:20,966 --> 01:10:22,884 Haluatko tappaa hänet, äiti? 840 01:10:24,303 --> 01:10:26,095 Räpytän silmää ja aloitan kuvaamisen. 841 01:10:32,937 --> 01:10:34,979 Anna minulle se ase! 842 01:10:35,898 --> 01:10:39,609 - Voi luoja! - En pidä siitä, sisko. 843 01:10:55,960 --> 01:10:57,085 Hän on mennyt, Rocco. 844 01:10:57,169 --> 01:10:59,754 Kuollut. Sitten se on siinä. 845 01:10:59,838 --> 01:11:01,965 Tulen kanssasi, äiti! 846 01:11:03,425 --> 01:11:06,344 Vedä pommi esiin tai ammun emän. 847 01:11:06,428 --> 01:11:09,138 Kunnossa. Teen mitä sanot. 848 01:11:10,182 --> 01:11:11,599 Älä vahingoita häntä. 849 01:11:11,684 --> 01:11:14,852 Vedät pommin esiin ja tapat minut joka tapauksessa. 850 01:11:14,937 --> 01:11:17,397 - Joo. Ei onnistu! - Sitten liitän hänet. 851 01:11:17,481 --> 01:11:21,109 - Ammu hänet, tyhjenän kirjekuoren. - Frank, mieti sitä. 852 01:11:21,193 --> 01:11:23,569 Kaikki on kunnossa. Olet kuollut. 853 01:11:23,654 --> 01:11:25,697 Sitten tapat kaikki täällä. 854 01:11:25,781 --> 01:11:27,615 Joo. 855 01:11:27,700 --> 01:11:29,867 Ammun, jos et tee niin kuin sanon. 856 01:11:31,120 --> 01:11:33,288 Minä olisin turvassa, niin olisivat kaikki muutkin. 857 01:11:33,372 --> 01:11:36,457 - Mutta sinä olisit kuollut. - Tämä on monimutkaista, Rocco. 858 01:11:37,793 --> 01:11:42,463 Loogisesti olet psykoottinen, joten sinä ota kirjekuori, minulla on ase. 859 01:11:43,382 --> 01:11:45,383 Tiedän mitä teen. 860 01:11:52,057 --> 01:11:53,516 Kunnossa! 861 01:11:55,561 --> 01:12:00,148 Tässä on paras kuvasi! Edessä maailmassa, tämä paikka on nousussa. 862 01:12:00,232 --> 01:12:03,401 No, jos menen ulos, Lähden ulos iloisena. 863 01:12:04,820 --> 01:12:09,407 Odota. Ennen kuin me kaikki räjäytetään, voit Saanko alusvaatteet pois halkeemani? 864 01:12:10,326 --> 01:12:13,161 - Minun täytyy mennä mukavasti. - Okei, mutta siinä se. 865 01:12:16,749 --> 01:12:20,543 - Anna periksi, Rocco. Olet historiaa. - Katso, George Hamilton! 866 01:12:23,964 --> 01:12:25,423 Tule hakemaan minut, Drebin! 867 01:12:28,385 --> 01:12:29,594 Heitä minulle ase! 868 01:12:29,678 --> 01:12:31,512 Päästä eroon pommista! 869 01:12:31,597 --> 01:12:34,098 Odota, kultaseni. 870 01:12:35,768 --> 01:12:37,393 Frank, auta! 871 01:12:38,187 --> 01:12:39,437 Tiedän mitä teen. 872 01:12:42,900 --> 01:12:45,360 Inhoan korkeuksia! 873 01:12:48,155 --> 01:12:49,697 Siirrä, sisko! 874 01:12:52,034 --> 01:12:53,951 Kurkkaa mainokset! 875 01:12:54,036 --> 01:12:56,621 Hyvä on, kupari, tapoit äitini! 876 01:12:56,705 --> 01:12:58,706 Otan emän sinulta pois. 877 01:12:59,583 --> 01:13:03,669 Kuuletko minua, kupari? Yksi painallus ja rouva Drebin on linoleumi. 878 01:13:03,754 --> 01:13:06,839 Ota kamera sinne. Tämä voisi olla paras työni. 879 01:13:06,924 --> 01:13:09,342 Onko viimeisiä sanoja ennen kuin heitän sinut pois? 880 01:13:09,426 --> 01:13:12,887 - Kyllä. Älä tee sitä. - Onko muuta? 881 01:13:13,472 --> 01:13:15,723 Frank, rakastan sinua. 882 01:13:15,808 --> 01:13:18,726 Haluan maailman tietävän olet täydellinen mies. 883 01:13:18,811 --> 01:13:20,978 Frank, toivottavasti kuulet minut. 884 01:13:21,063 --> 01:13:22,688 He sanoivat, etten voi tehdä draamaa. 885 01:13:22,773 --> 01:13:26,651 Olin väärässä. Vie sinut pois poliisipartiolta oli virhe. 886 01:13:26,735 --> 01:13:30,279 Tiedän nyt, että siksi sinä ei pystynyt harrastamaan kunnollista seksiä. 887 01:13:31,657 --> 01:13:34,659 Ymmärrän sen nyt ja muut asiat. 888 01:13:34,743 --> 01:13:36,994 Kaikki on hallinnassa. 889 01:13:37,079 --> 01:13:40,832 Kukaan ei liiku! Mikä tahansa tärinä voi sammuttaa tämän asian. 890 01:13:42,418 --> 01:13:46,587 Frank, olen oppinut läksyni. Ja vaikka minulle saattaa olla liian myöhäistä, 891 01:13:46,672 --> 01:13:50,383 Haluan teidät kaikki naiset muistaa jotain. 892 01:13:50,467 --> 01:13:52,927 Älä koskaan pidä miehiäsi itsestäänselvyytenä, 893 01:13:53,011 --> 01:13:56,264 koska hyvät miehet älä vain pudota taivaalta. 894 01:14:01,270 --> 01:14:04,021 Hän on juuttunut kaapeliin! Tee jotain! 895 01:14:15,367 --> 01:14:16,993 Minä tulen, äiti! 896 01:14:23,333 --> 01:14:24,709 Papshmir? 897 01:14:38,724 --> 01:14:42,310 - En halua meidän olevan enää koskaan erillään. - Voi Frank! 898 01:14:42,394 --> 01:14:45,897 Pidät minusta. Pidät minusta todella! 899 01:15:06,001 --> 01:15:08,085 - Frank, hidasta! - Pidä kiirettä! 900 01:15:09,171 --> 01:15:10,630 Rentoutua. On aikaa. 901 01:15:10,714 --> 01:15:12,924 - Onko sinulla videokamera? - Tässä. Mikä huone? 902 01:15:13,008 --> 01:15:15,927 Toimitushuone. Tämän täytyy olla se. 903 01:15:16,595 --> 01:15:19,764 Jane, olen täällä. Frank on täällä. 904 01:15:19,848 --> 01:15:21,641 Työnnä! Tässä se nyt tulee. 905 01:15:21,725 --> 01:15:24,185 Hengitä kulta. Hengitä, Jane. 906 01:15:24,269 --> 01:15:26,187 Vielä yksi painallus. Siinä se. 907 01:15:26,271 --> 01:15:28,773 Onnittelut, isä. Se on poika! 908 01:15:33,570 --> 01:15:35,530 Tule takaisin tänne! 909 01:15:35,614 --> 01:15:39,116 - Frank, se on poika. - Tiedän! 910 01:22:31,030 --> 01:22:33,030 ~englanniksi~ ~BD-Rip by SS78~